Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je te rendrai jolie à tout moment, alors veux-tu bien sortir avec moi ?
Cela fait un mois. Nous n'avons pas encore eu de rendez-vous,
et nous ne nous sommes pas embrassés.
Parce que je suis... vierge.
Mais tu es la créatrice de tous ces mangas romantiques.
Hanai et Riichi
Je suis devenu mangaka à l'âge de 18 ans.
Quand mes camarades allaient à l'université, travaillaient,
et s'habillaient joliment,
je commençais à mettre des tenues de sport tous les jours.
Ce n'est pas comme si j'avais un petit ami ou quoi que ce soit.
Rien à porter.
Je travaillais tout le temps,
et je n'avais pas d'occasion de m'habiller correctement et de sortir.
Alors le sens de la mode m'importait peu.
Mais ensuite...
Que vais-je faire ?
C'est une situation différente maintenant.
Oui, Riichi, mon petit ami est coiffeur.
Je ne dois pas marcher à côté de lui dans des vêtements minables.
Je pourrais lui causer des problèmes !
C'est notre premier rendez-vous...
Hey Sensei, Don't You Know?
♫ Je n'ai pas la confiance ♫
♫ d'être digne de toi. ♫
Hanai, Fumika Baba
♫ Il m'aime comme je suis. ♫
Riichi, Eiji Akaso
♫ Je suis vraiment heureuse. ♫
Nanase, Honoka Yahagi
Kiritani, Masanari Wada
Jun, Tsuyoshi Furukawa
Koinuma, Ryubi Miyase Makoto, Hazuki Tanda
Hey Sensei, Don't you know?
- Épisode 3 -
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Bonjour, Hanai.
Riichi, pourquoi ?
Je peux entrer ?
Attends ! C'est le bazar.
Ce n'est pas encore l'heure, n'est-ce pas ?
Oui, ce n'est pas encore l'heure.
Mais... je ne pouvais plus attendre.
J'entre.
Quel était ce sourire ? Ce discours ?
Il va finir par me tuer !
Je vais l'utiliser pour mon histoire.
As-tu mangé ? Je vais préparer quelque chose rapidement.
C'est bon.
Mais je ne suis pas prête à sortir encore.
Je vais le faire pour toi.
Quoi ?
En réalité... je suis venu pour te rendre jolie.
Hein ?
Mademoiselle, comment aimeriez-vous votre coiffure aujourd'hui ?
Hein ?
Le jeu du coiffeur. Je ne l'avais pas vu venir !
Eh bien, je vais en rendez-vous après,
alors, pourriez-vous me rendrez jolie ?
Certainement.
Il va me tuer.
Je n'ai pas assez de vies pour être avec Riichi.
Allez. Je suis une mangaka professionnelle après tout !
Je ne peux pas le sous-estimer.
- Quoi ? - Quoi ?
Oh, ce n'est rien.
Comment est votre petit ami ?
Il est beau,
très gentil et bien habillé.
Parfois, il est aussi un peu mesquin.
C'est un petit ami merveilleux
qui est trop bien pour moi.
Un petit ami aussi parfait existe-t-il ?
Oui !
Il n'a aucun défaut ?
Le fait qu'il n'ait aucun défaut est son défaut.
Il est vraiment trop parfait.
Mets-le.
Qu'est-ce que...
Je l'ai acheté pour toi en pensant qu'elle t'irait bien.
Une surprise ?
Tiens, essaie-la.
Merci.
Une surprise.
N'est-il pas trop prévoyant ?
Comment on pourrait l'attendre de Riichi.
Oh... Je vais aussi utiliser ceci.
Alors ?
Ça a l'air bien ?
Mes cheveux sont encore en place ?
Tu es trop mignonne.
Quoi ? Merci.
C'est grâce à toi, Riichi.
Hanai, pourquoi ne pas rester ici aujourd'hui ?
Quoi ?
Tu es trop mignonne.
Alors, je ne veux pas que d'autres hommes te voient.
Riichi, attends.
Allez. Pelotons-nous.
Non.
Allez, Hanai.
J'ai dit non !
Je suis désolé, Hanai.
Tu n'aimes pas ça.
Ce n'est pas cela.
C'est juste... que ce serait du gâchis.
Quoi ?
Je ne porte jamais de maquillage et je suis toujours en tenue de sport.
Ne pas sortir puisque tu m'as rendue si jolie...
serait du gâchis.
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
Allons-y et montrons ma mignonne petite amie.
Les gens nous regardent.
Ce regard...
Ils pensent tous que nous n'allons pas ensemble.
Je sais, je sais. Je le sais trop bien.
Hanai.
Ces filles ont dit que nous allions bien ensemble.
Quel bel homme avec une si belle femme. Elle est si mignonne !
Tu vois ?
Riichi, tu es si beau,
mais tu m'as rendue si jolie. En réalité...
Que dis-tu ?
Hanai, tu es mignonne.
Riichi, combien de fois prévois-tu
de me tuer aujourd'hui ?
Tu es mignonne même sans maquillage après ta date butoir.
Pas vrai ?
Hein ? Qu'y a-t-il ?
C'est assurément un mensonge.
Ce n'est pas un mensonge.
C'est un mensonge !
Ce n'est pas un mensonge.
J'aime ce regard à l'instant.
Je vais l'utiliser pour mon histoire.
C'est merveilleux.
Un manga devenu un film... Je suis si envieuse.
Un jour, moi aussi...
L'endroit que touchent les lèvres de Riichi... est si chaud.
Approche-toi.
C'était mieux que je le pensais.
Hanai ?
Cela a-t-il aidé pour ton manga ?
Tu es trop mesquin.
Hein ?
Tu as trop fait battre mon cœur.
Que dis-tu ?
Ce n'est que le début.
Riichi est plus utile que n'importe quel film.
Riichi, merci d'avoir attendu.
Un monde sans amour
Nanase Hoshino ?
Quoi ? Riichi, est-elle ton genre ?
Je n'ai aucune chance.
Devrions-nous y aller ?
Oui.
Le problème, ce n'est pas que c'est intéressant ou non.
Il n'y a que 6 pages.
Je suis désolée.
Hanai,
qu'aime Haruna chez Ryuichi ?
Hein ?
Il est cool, bien sûr, et aussi gentil...
Il est cool et gentil. C'est tout ?
Tous les autres personnages le sont aussi.
Pourquoi cela devait-il être Ryuichi pour Haruna ?
Ce n'est pas juste parce qu'il est cool et gentil,
n'y a-t-il pas une raison qui le rend spécial ?
Tu es trop mignon ! Rapproche-toi !
Hanai et Riichi
Quand mon amour est concentrée sur son travail,
elle m'oublie complètement.
Elle ne me voit pas avant la date limite,
et elle ne répond pas non plus.
C'est normal de ne pas la voir pendant deux ou trois semaines.
Aujourd'hui, je suis étonnement joyeux,
parce qu'elle m'a contacté en me disant qu'elle voulait m voir.
Je suis désolée de t'avoir appelé soudainement.
C'est mon jour de congé, alors c'est parfait.
Oui.
Tu as dit que tu n'avais pas beaucoup avancé.
Je n'ai pas réussi à me concentrer.
Je devrais pas voir mon petit ami maintenant.
Je suis désolée. C'était horrible de dire cela.
Riichi, je suis désolée.
Hanai, viens ici.
Riichi...
C'est bon. Viens.
Je suis désolée.
Tu n'as pas dormi, pas vrai ?
Non.
Repose-toi d'abord.
Mais...
Dors convenablement,
afin que ton esprit soit vidé.
Bonne nuit.
Riichi...
Tu es levée ?
Timing parfait.
Quoi ?
Tiens.
Allez. Ouvre la bouche.
Alors ? C'est bon ?
Oui. C'est très bon.
Tant mieux. J'étais nerveux.
Je n'ai jamais cuisiné pour ma petite amie avant.
Hanai, qu'y a-t-il ?
Pourquoi...
en fais-tu tant pour moi ?
J'ai sorti toute ma frustration sur toi,
et je n'ai rien fait qu'une petite amie ferait non plus.
Tout ce que je fais, c'est travailler,
et je te néglige constamment.
Mais maintenant, je ne peux mêm pas faire mon travail correctement.
Je ne sers à rien.
Ce n'est pas vrai.
Hanai, tu es cool.
J'aime...
la Hanai cool,
qui travaille dur pour son manga.
Je suppose que "cool" n'est pas le bon terme pour une fille.
Tu apprécierais plus si je disais "mignonne", n'est-ce pas ?
Je suis désolée, Riichi.
Hanai ?
Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu dire par, "désolée" ?
Merci, Riichi.
Hein ?
Pourrais-tu partir maintenant ?
Je pense que je peux dessiner.
Enfin, tu es redevenue toi-même, Hanai.
Incroyable ! C'est beau et brillant.
Cela fait une grande différence quand c'est toi qui t'occupes de mes cheveux, Riichi.
Nanase, tu es occupée,
alors j'en ai utilisé un qui durera longtemps.
- À bientôt ! - J'espère te revoir bientôt.
Allô ?
Riichi !
Riichi ! Merci !
Hein ?
J'ai pu le finir. C'est grâce à toi, Riichi.
Oh, que vais-je faire ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Quoi ?
Hé, Sensei, ne le sais-tu pas ?
tu es toujours cool.
Mais quand tu me montres un visage si mignon...
Nous sommes devant le salon de coiffure, mais j'ai envie de t'embrasser.
C'est suspect.
Sensei n'a pas mangé et n'a pas dormi après sa date butoir et est sortie.
C'est suspicieux !
Peu importe. Je suis sûr qu'elle a ses raisons.
Non, c'est un homme.
Non, je ne pense pas.
- Impossible ? - Impossible.
Je suppose que non.
Non, non, non.
C'est très bon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Certaines choses ne peuvent être faites. ♫
♫ Je ne voulais pas le savoir, mais c'est de l'amour. ♫
♫ Pourquoi l'amour est-il si compliqué ? ♫
♫ Oh, l'amour. Bien sûr, tu le détesterais. ♫
♫ Oh, l'amour. Quand mon cœur sera-t-il rempli d'amour ? ♫
♫ L'amour. ♫
Prochainement Je t'ai aimée tout ce temps...
Koi-chan m'aime ?
Bonsoir. Je suis le petit ami de Hanai.
Es-tu disponible ce soir ?
Non, ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Ton visage montre que tu t'y attendais.
Riichi...